cứu tôi với!
HUYỀN THOẠI SƠN TẶC
Anh đang kiếm em hả?
phải
nói gì anh cũng phải đi với tôi?
phải
tôi ko thể thõa mãn cho anh?
Ben, nếu em cho anh phải chọn lựa anh chọn em hay chọn ảnh,
who will it be?
anh sẽ gọi lại sau!
dỡn mặt hả!
ta ko tin là trị mày ko được
I've got you!
đi thẳng về hướng tây bắc
23:55. ko được chậm trễ
sẽ bị bất ngờ
I can solve your problems, but not their consequences.
Sơn Tặc
đi thẳng về hướng tây bắc?
khu trung tâm
Công Chính Liêm Minh
Pháp đình
Bộ nghị viện
tấn công bất ngờ
ông Trần à, ông đừng có quá nóng nảy
trễ một chút thôi tôi cũng đợi ông được mà
ông có biết tại sao tôi lại muốn gặp ông ko?
tại sao?
tại tôi thấy vui đó!
sao ông ko hỏi..
tại sao năm xưa hắn đột nhiên mất tích vậy.
theo tôi nghĩ giống lời đồn trong giang hồ
ông ấy bị thương cho nên tránh mặt
có người nói ông ta đã chán ngán nghề này nên sớm quy ẩn
có nhiều người nói quá cho nên ko biết ai nói đúng đây
làm gì đi tin lời đồn giang hồ chứ
mấy điều đó ko có đúng
Đoán lại đi, tại sao vậy
nghỉ ngơi
người già lớn tuổi cần nghỉ ngơi mà cậu nhỏ
vậy sao
aloo, đợi 1 lát
chắc cô này kiếm anh đó.
tôi biết
đã nói xong việc tới kiếm em mà
em cứ gọi hoài vô ích thôi
tóm lại, xong việc sẽ điện thoại cho em?
vậy nha
gây lộn với bạn gái hả
nghe giọng nói cô này, thiệt là lịch sự lắm
một cô gái như vậy ở Hồng Kong thiệt là hiếm có lắm
tại điện thoại nghe ko rõ thôi
mấy cái điện thoại nhỏ tôi ghét nhất
một năm bị mất ko biết mấy cái
cho nên bây giờ tôi để máy gọi
khi nào rảnh tôi sẽ trả lời máy
ko có gì phiền cả
bác à, bộ ông ấy cũng nói nhiều như bác sao?
tới lúc đó thì biết
nói chuyện lâu rồi mà tôi quên giới thiệu
ai cũng kêu tôi là chú Wai.
mấy chục năm rồi
vào sanh ra tử với anh ấy
tôi chỉ muốn kiếm ảnh mấy chuyện khác tôi mặc kệ
phải đi bao lâu nữa mới tới đây?
gần tới rồi nè
cậu cũng biết luật á
cậu kiếm ảnh hậu quả khó lường đó nghe
tôi biết, tôi đã chuẩn bị rồi
vậy muốn kiếm ảnh làm việc gì cho cậu
tôi muốn trực tiếp nói với ổng
có lẽ lời nói của tôi hơi khó nghe
nhưng mà
theo luật giang hồ, người nào mà đối đáp được
tôi e rằng, anh ấy chắc ko hài lòng lắm
nếu như ảnh ko vừa ý, thì khó xử lắm à
sao ông ko ngại ông ta có làm được chuyện này hay ko
?
nếu ko làm được thì sao?
trừ khi là kêu ổng bay đi?
muốn bay thực sự ảnh ko biết bay đâu
nè cậu nhỏ, tới rồi
là ổng hả
ảnh có thói quen ngủ một giấc ngắn
nằm mơ một lát
trở về trong quá khứ
cậu cũng biết đối với người già
quá khứ là tất cả đó
tôi muốn ông ta làm một chuyện quan trọng
nè cậu nhỏ, ngồi xuống nói dóc với tôi một lát đi
kêu tôi là Ben
kêu tôi là chú Wai.
ngồi đi
Relax!
thì ra ông ấy là người của truyền thuyết
có gì ko ổn đâu
ổng già hơn tôi nghĩ
mặc dù người giỏi tới đâu
cũng ko thể vượt qua sinh, lão, bệnh, tử. ko thể vượt qua ý trời
Hãy coi người thôi
cái gì mà coi người
phải thì phải, ko phải thì thôi
có gì ko ổn hả
ko phải ai cũng có thể chơi được
những người có ý chí thì ko dễ bị thua đâu
thắng hay bại chỉ là một chuyện đơn giản mà thôi
đâu phải như đem tiền vô Casino đánh bài chứ
thắng được làm vua
thua thì làm giặc đâu có chỗ chính giữa
chỉ cần thoát chết, thua hay thắng đâu có thành vấn đề đâu
nếu như có tiền
tại sao ko giữ lại trong túi của mình, để dành đi
chú già rồi
tôi ko trách chú
cậu chưa có lớn tuổi bằng tôi tôi ko có trách cậu đâu
cậu nhỏ, cậu nghe tôi nói đi
dù có vốn, cậu cũng đâu cần đem hết ra đánh một ván đâu chứ
cái gì? cậu bị mất đồ hả?
chắc bị mất cái điện thoại cầm tay thôi
thấy chưa, tôi đã nói mấy cái nhỏ nhặt dễ bị mất
sao hả, có cần xuống xe để kiếm ko?
đâu cần, giờ nay đâu ai kiếm tôi nữa
khi về rồi lấy luôn
à, tôi nói tới đâu rồi
cậu nhỏ, bây giờ cậu còn trẻ.
đến lúc cậu bằng tuổi tôi với ảnh cậu sẽ biết làm người chưa biết đã chắc thắng đâu
nhiều khi cậu thắng tất cả mọi việc
Many times, although you win,
nhưng cái giá cậu phải trả còn đắt hơn nữa
chú đã già rồi
đừng nổi nóng, nếu bị đá trúng
sẽ bị nuốt luôn điếu thuốc đó
cái mặt sẽ rách hết,
ba má cậu sẽ ko nhận ra
thậm chí cậu cũng ko nhận ra được mình
lần đầu tiên tôi gặp ảnh, tôi cũng láu cá như vậy đó
Thiên Hậu nương nương, đại từ đại bi giải tai, giải nạn
từ nay đừng có chiến tranh nữa
bọn sơn tặc dời qua làng kế bên để chúng tôi được sống hòa bình.
chúng tôi sẽ trả lễ trọng hậu
vái tới đâu rồi
à, Thiên hậu nương nương
phù hộ cho dân làng được bình yên mưa hòa gió thuận
ai ai cũng bình tâm bình ý an hưởng thái bình
quan trọng là bảo vệ cho đám thanh niên khỏe mạnh
thương yêu lẫn nhau
tất cả được giàu sang, no ấm
thằng Chun biết trả đòn với người ta
người ta đánh nó một cái nó đâm người ta lại hai dao
phù hộ cho tôi có một đứa cháu
phù hộ thằng Wai, mau cắt hết tóc của nó đi
đừng có để nó lây chí cho người trong làng
kêu nó đừng có chửi thề
thằng Hippo đừng có đi ăn cắp
mà có đi ăn cắp đi nữa cũng đừng để người ta biết
Đại Khẩu thì phù hộ cho nó được bình tâm đừng nghĩ tới đàn bà nữa
đừng có theo cua mấy con chó cái ở trong làng.
muốn chơi gái thì qua làng kế bên mà chơi
Tiểu Bun thì mong cho nó mau lớn
đừng có đi chơi với cái đám con trai
đúng rồi, đá vô chổ hiểm của nó đi
bốn người đánh một thiệt là đồ vô dụng
kêu đánh người khác thì ăn đứt lâu rồi
Xin Thiên Hậu nương nương hãy phù hộ cho chúng tôi
trả con gà lại đây mày kiếm gì!
mình là người cùng làng đâu cần phải làm vậy chứ
mày thật là quá đáng.
chưa gì lấy dao kề cổ
bộ mày tưởng tao ngu hay sao!
ngu hả? Hippo. lúa gạo lần trước của tao ai lấy?
lúa gạo lần trước tao với thằng Tùng ăn rồi
đừng có đổ oan cho ta, mày với thằng Hải ăn mà
mày hứa là ko nói ra mà
phản bội tao hả
mang trả cái đầu heo lần trước đây
a, thì ra cái đầu heo lần trước cũng mày ăn cắp hả
mày a, cái đầu heo thúi vậy mày cũng ăn nữa, đồ chết bầm
đi đâu kiếm lúa gạo đây
kệ mày
bây giờ ai làm xếp đây
mày đó!!!!!!!!!!!!!!!!!
vậy được.
một con gà, năm cân gạo, ba chai rượu
mọi người cùng trả
bộ mày tưởng mày ngon lắm sao
đúng vậy
cần gì phải đòi nhiều người nhà mà
nhìn người lạ này. trông đẹp trai quá hà
chắc làng khác tới
tôi thích cách ăn mặc của anh ta
hắn trắng trẻo như vậy chắc là người giàu có đó
chắc trốn quân dịch hả?
trốn quân dịch đâu có đi chậm vậy
cây dao sáng quá
đao sáng, bộ dùng để chặt củi hả
hắn có đeo túi trên vai
chắc là người đưa thư đó
tôi thấy hắn giống tụi sơn tặc
anh Wai, anh đã từng thấy sơn tặc hả
bộ sơn tặc giống vậy sao
có gì mà chưa thấy chứ, đồ thằng khờ
You guys are a bunch of ignorant chickens!
vậy tại sao ko lên hỏi chứ
đi, đi
đi đi anh Wai, đừng sợ
người anh em, chuyện gì đó
xin lỗi, gần đây có chỗ nào kêu là miếu Thất tinh hay ko?
1,2,3,4,5,6,7, thất tinh miếu cũng có
coi anh có thể đốt nhang hay ko
rời khỏi làng này, đi về phía bãi cát.
cám ơn
Hi
tránh ra
tránh ra coi
anh Wai, là ai vậy hả, nói đi?
sao đưa anh nhiều tiền quá vậy
hắn muốn tôi dẫn đường nên cho tôi tiền thôi
hả. anh đùa hả
anh ta muốn đến chổ nào biết ko?
Do you know where Dragon's Cave is?
You know how to get there?
tôi sẽ đi theo hắn
tí nữa đem tiền về chia cho mấy người
anh Wai khoác cái áo vào đã nha
anh Wai đem cái này theo ăn dọc đường
trời thì tốt lắm nhưng mà đường đi khó quá
ở đây ko an toàn
anh đi một mình nguy hiểm lắm đó
tiền này coi như dẫn đường cũng được, bảo vệ cũng được
ko ai biết con đường tắt này đâu, chỉ mình tôi biết thôi
ko gạt anh đâu
người anh em, có sao ko vậy?
muốn tôi cõng anh hả
mình phi thân, đảm bảo ko có sơn tặc
cẩn thận, cẩn thận nha
còn đường tắt nữa nhưng sợ anh đi ko được
tôi đi thử cho anh coi nha
đi thử nha, đường này nè
sắp sửa tới rồi
cũng may anh gặp được tôi đó
tôi dẫn đường ko những là mau
mà còn biết nhiều phong cảnh đẹp nữa
thật là hên cho anh đó nha
cám ơn
đi khỏi chổ này, nữa dặm nữa là tới
anh có cần nghĩ ngơi ko, tôi thì ko
nhưng nếu có thể tôi cũng sẽ
sơn tặc
bình tĩnh, tép riu thôi
chính là thằng khốn nạn này nè
trả túi gạo cho tao
ăn ỉa ra cứt rồi
trả hay ko?
ko.
trả hả, hốt cứt trả cho mày á
đánh nó
đánh nó chết đi
tôi ko cần anh giúp đâu
lúc đó đầu tôi quay mòng mòng
bên phải đánh nó một cái bến trái đánh một cái
đánh tụi nó gần chết
ko tin hả?
tin 100%
tin đến nỗi tôi hoài nghi người trong truyền thuyết là ông đó
nói nãy giờ khoe khoang toàn là ông thôi
vậy ổng làm cái gì chứ, ông nói đi?
cậu đã từng thấy máu người chảy thành sông chưa hả, cậu nhỏ
im lặng
Here. Right here!
giết nó, giết nó
tôi có mắt nhưng ko tròng xin lỗi nha
anh có kẻ thù sao?
bọn họ ở làng kế bên.
nhân lúc tôi ko có ở nhà,
bọn họ ăn hiếp người già và con nít
tôi gặp họ lần nào, đánh họ lần ấy, đâu có sợ chứ
nè, đây nè. chổ này là Thât Tinh miếu đó
lúc trước vàng son lắm
lúc trước thái công của tôi làm tướng quân chết ở đây đó linh lắm đó, vô trỏng coi đi
chổ này là Thất tinh miếu hả?
phải rồi, có chiến tranh
lúc trước bức tượng vàng ở đây
mọi người đến kiếm vàng hạ luôn tượng phật rồi.
lúc trước có nhiều người tới đây cúng bái lắm đó
có một ông Đại tướng quân tên là Lý Liên Anh
ơ ko, họ Lý là thái giám mà
thôi, họ gì cũng được đi.
anh có biết trong thời gian chiến tranh.
lớp thì bỏ đi, lớp thì chết cho nên ko có ai tới đây đốt nhang hết
nè, anh hùng tới đây để làm gì?
đừng có chạy. đứng lại
chạy mau, nếu ko họ nói mình là ăn trộm đó
wei, đồ ăn trộm
leo lên, đừng sợ
em ko trèo được
đừng sợ, mau lên
ăn trộm đồ của tao hả
mau lên
có sao ko
chân em đau quá à
đừng khóc mà
người ta tắm nắng. còn mày thì phơi nắng nắng thấy bà cố luôn à
nhóc con, đợi lát!
đứng im
bình tĩnh
tao muốn ít nước thôi
anh hùng à, uống ít nước đi
có chuyện gì rắc rối ko giải quyết được cứ nói ra đi tôi sẽ giúp
anh cứu mạng tôi mà
phân nửa tiền thôi
anh tên gì?
tôi quên rồi.
anh làm nghề gì?
tôi cũng quên rồi
cái gì cũng quên hết chắc mất trí nhớ rồi.
quen với người mất trí nhớ thật hiếm có lắm
anh có nhớ tại sao anh lại qua đây ko?
tôi nhớ tôi đi lính bị trúng đạn
cũng là tụi Nhật bổn
xém chút tôi cũng bị bọn Nhật bổn bắn bỏ mạng rồi
anh ko tin hả, tôi nói cho anh biết
tôi là một cô nhi
cũng may, đám dân làng nuôi tôi lớn lên
tôi cũng đã làm nhiều việc để họ thương tôi đáy mà
cho nên tôi mới sống tới bây giờ.. ngồi đây nói chuyện với anh đó
cái bọn Nhật bổn khốn nạn
anh mất trí nhớ, nhưng tôi nhớ kỹ lắm
tôi nhớ từ nhỏ tới lớn chưa bao giờ được ăn no
tôi chỉ nhớ tôi phải đợi một người đàn bà
đàn bà? là ai hả?
cô ta tên gì hả
chắc là quên rồi
có nét đặc biệt nào ko?
cổ hiền lắm, rất hiền
mấy con muỗi này giống như tụi Nhật bổn
muốn cắn hết máu của tôi hả
phải
trời tối rồi, chổ này lại ẩm ướt
chổ này là Thất tinh miếu? thật ko giống chút xíu nào
ban ngày thì nắng thấy mẹ tối thì muỗi cắn
muốn về thì lại ko về được.
bị họ đuổi chém
thậm chí xin miếng nước còn bị đuổi đánh nữa
What bad luck I am having!
lén lút như vậy tôi sẽ giết anh.
tôi tưởng anh là đám người ban ngày
xin lỗi đã làm anh sợ.
ko phải lỗi của anh
khi ko tôi lại vào đây, ai mà ko sợ
hồi trưa lại đánh một trận như vậy
họ ko phải là sơn tặc anh cũng đừng lo
tôi cũng nghĩ vậy
ko lý nào sơn tặc làm vậy
đa số chúng kiếm anh
nhưng đường đao của anh ghê quá ha
anh đâu có sợ
nếu ko ngại
anh dạy tôi vài chiêu đi
lỡ có chuyện gì tôi có thể giúp anh mà
I can also help you out if you're in danger.
có người bạn kế bên cũng có ích lắm
anh muốn học gì?
đao học mau hơn kiếm
Only a hundred days to learn the blade
người ta nói như vậy
cho nên tôi muốn học đao cho mau
Kiếm thì phải mài 2 bên Đao thì một bên là được rồi
nhưng học đao cũng tốn thời gian
có cách nào cấp tốc ko hả?
có biết đao dùng để làm gì ko?
chặt, cắt, chém những gì mình muốn
No! It's used for killing!
I know that too.
đao dùng để phân chia một vật
tôi muốn học cái đơn giản mà hữu dụng và có ích nữa
wei đừng nhìn tôi đăm đăm nữa, hãy nói gì đi
Vừa đơn giản vừa hữu dụng thì khó lắm
vậy dạy tôi cái vừa đơn giản vừa dễ học cho tôi đi
anh có nghe qua đao pháp chia ra làm tam âm tam dương tam sở
Ba loại đao này cũng được chia ra làm
into true and fake stances. Then there are the3 covered stances
which are also divided...
phức tạp quá đi! có loại nào đơn giản hơn
loại cấp tốc , mì ăn liền á
cầm dao thử đi
dao anh bén quá, ko gạt tôi được đâu
bây giờ con dao anh chém củi ko phải dùng chém củi
tôi chưa dùng sức thôi
giờ anh chém củi
nhưng chưa dùng tâm để chém
ko những dùng tâm, dùng luôn cả phổi đó
ko muốn dạy thì thôi cần gì nói nhiều chứ
No need to give me all that bullshit!
ý anh đao là tôi, tôi là đao hả
đúng là như vậy
tôi muốn học đường đao của anh
Đao của tôi chỉ dùng để chặt củi thôi.
đao lúc anh dùng trong rừng là đao gì?
đao đó để giết người
tôi muốn học được đao giết người.
ko những dùng dao giết người
mà giết người cần giết
Once you have the will to kill,
anh ko có đao cũng ko sao
giết người ko cần dùng tới đao.
mà là do người
lấy đao cho tôi
dùng đao phải dùng tâm
có đao hay ko không thành vấn đề
dùng đao chặt củi thì cứ nghĩ là chặt
anh là loại người nào thì dùng loại đao nấy
nói thật nha, anh có nội công ko hả
nếu có thì truyền cho tôi
lấy giả làm thực, lấy thực làm giả
tôi ko tin cái triết lý ấy đâu
triết lý ấy lỗi thời rồi.
bây giờ thì phải nhanh, chính xác
và đúng tốc độ
một cách tàn nhẫn nhất
chém vào mục tiêu
giống như làm người vậy.
cộng thêm ý chí và sự phấn đấu của mình
ngồi được trên cao là do mình quyết đinh
ko phải do trời định
thắng hay bại, thật hay giả
thật ra cũng đơn giản
khi họ thấy ko được
khi ko đối diện được họ dùng cách giải thích nhởn nhơ
và nói một cách khó hiểu cho người ta ko biết
thật ra thắng hay bại, thật hay giả
có hay ko cũng giống nhau thôi
phi trường sắp gần xong rồi
nhớ lúc tôi vừa mới đến, ở đây ko có gì hết.
mọi người sống rất là vui vẻ
Bây giờ có phi trường mới cây cầu mới
muốn gì có nấy.
nhưng người ko được sống vui vẻ nữa.
có những cái cũ cần phải đổi mới
ko có đổi mới làm sao tiến bộ
đổi mới ko bao lâu sẽ thành cái cũ
Tôi giúp được ông cái gì hả ông Ben?
Tôi muốn giết một người.
khi giết được hắn rồi...
thì anh sẽ có được cái hắn có
đúng vậy
Dùng cách nào để mà giết người?
Dùng cách của tôi?
Nếu dùng cách của tôi,
tôi sẽ kể cho ông một câu chuyện.
Mặc dù chuyện này ko có liên can tới ông.
Nhưng chỉ cần ông chịu lắng nghe
Tôi tin rằng sẽ giải quyết được vấn đề của ông
Con dao này á Mấy người chỉ dùng nó để chặt củi thôi
Nhưng mà vào tay của hắn thì rất là hữu dụng.
it's in his hands...
đừng có ồn nữa!
Đã đưa nữa con gà cho hắn rồi, còn muốn gì nữa đây
đó là đường lối của hắn
Muốn chém ai thì chém
con Dao này á là vô thượng hoàn pháp.
Có nói mấy người cũng ko hiểu đâu.
Câm miệng đi!
mày biết gì mà nói
câm miệng đi.
đi kiếm hắn đi
đi kiếm hắn đi, đói gần chết đây nè
How heartless of you!
How can you ask the elders to go?!
ko đi?
If you won't go...
ko phải tôi ko muốn đi
mà tôi đi ko có được, có hiểu ko hả
Why not? You're just making an excuse!
Hắn đáng sợ lắm, mấy người có hiểu ko hả
If you won't go,
giựt được tiền đem về cho chúng tôi
Right! Share the money!
Hắn đáng sợ lắm
Có gì mà sợ chứ, bên mình đông người mà
We're not afraid of him!
Bốn đứa tụi bây hả, bị bớp một phát là văng ra hết đó
tao lớn con vậy, ko lẽ đánh ko lại
Tao ko tin đâu
đúng vậy, tao ko tin đâu
cần đi hả?
Đúng vậy
mình đông người mà lấy thịt đè người
đã nói rồi. đi ăn đòn đó mà
chưa gì đã gục hết rồi
anh bạn
cứu mạng, mau mở cửa đi!
anh bạn, mau cứu mạng dùm đi
Chết nè.
Man-hin?!
Man-hin
anh ta ko nhớ gì hết
Củng may ảnh cứu mạng bốn chúng tôi.
Nếu ko chắc bị tụi nó giết chết hết rồi
Yên lặng! anh ấy tỉnh rồi kìa
Tỉnh rồi kìa!
Anh Fung, anh yên tâm đi.
Kẻ thù của anh đã bị giết chết hết rồi.
Câm miệng thúi đi mày!
biết gì mà nói
giỏi quá, anh ấy thật là oai phong
Man-hin... Man-hin... anh thấy thế nào?
Man-hin...
Man-hin, em là Wai-yee đây!
Dù anh có ra sao, sống hay chết
Em cũng đi theo anh
có thấy Man-hin đâu ko?
Ảnh ở bên kia kìa.
Có thấy Man-hin đâu ko?
Bên kia kìa.
phụ một tay đi.
Tôi thấy ảnh qua bên kia kìa.
nè, chạy đi đâu dữ vậy?
Sis...
Bầu trời thiệt là đẹp.
Hình như trời sắp mưa rồi.
Ko sao. Sau cơn mưa trời sẽ sáng.
Lâu lắm rồi, tôi chưa được thấy bầu trời đẹp như vậy
- em đã làm phiền anh? - anh đã làm phiền em?
- ko có. - ko có.
à, anh còn cảm thấy đau ko?
có hả? anh đau chổ nào vậy?
ko phải. anh thấy đói bụng
Em về nấu mì nha.
Thôi đừng.
Em ngày đêm săn sóc cho anh. thật khổ cho em
anh có khác lúc trước ko?
Anh đen một chút, ốm một chút.
ko mập và trắng như lúc trước hả?
Ko phải. Thật ra ko khác gì mấy
Vậy lúc trước anh là ai?
Hãy nói về em? Giờ anh cảm thấy về em ra sao.
Được, đối với anh rất tốt
và còn
còn gì?
đẹp hơn anh tưởng
Vậy thì anh đâu có quên em đâu.
anh nhớ...
Anh nhớ là anh phải đợi em
Nhưng anh ko nhớ đợi để làm cái gì.
Em nghĩ anh đã đói bụng rồi. Em về nấu mì cho anh ăn nghe
Wai-yee! có phải em muốn gặp anh
để biết anh là ai ko.
mỗi đêm anh đều nằm mơ.
anh thật muốn biết đã xảy ra chuyện gì,
nhưng anh thực sự ko nhớ được
thực sự anh đã quên tất cả.
anh xin lỗi!
Chắc em hiểu được anh mà
hey, tới giờ ăn rồi, còn đứng đây nói chuyện gì nữa
Cám ơn anh đã cứu mạng của tôi
Đừng có nói vậy, anh từng cứu mạng tôi mà
Tối nay tôi mở đại yến để cứu mạng anh đó
bà chị à, nể mặt nha tiệc lớn lắm đó.
tôi giúp anh.
nè, đại ca đi đi.
Tối nay mừng cho đại ca và chị Yee gặp lại nhau
Cạn ly đi
Wai-yee, hai người quen thân từ nhỏ tới lớn cảm tình tốt lắm mà
đúng, hai chúng tôi quen nhau từ nhỏ.
anh ấy thương tôi lắm.
Người nhà ảnh cũng tốt với tôi.
lúc đó nhà tôi nghèo
Mỗi khi bà ảnh may áo
cũng đều may cho tôi.
Lúc đó chúng tôi từng mặc áo giống nhau
Các người lớn trong làng nói chúng tôi là cặp đôi đó
Sau đó, bà ảnh qua đời
Man-hin tự may áo cho tôi
Rồi còn đến nhà tôi làm việc nhà nữa
Sau khi ba tôi chết
Ảnh đến nhà tôi để làm ruộng
Lúc đó, má tôi coi ảnh là con rể rồi
Đại ca có đi lính qua đó mà.
Vậy có kiếm được tiền hay ko?
Đương nhiên kiếm được nhiều tiền rồi!
Đi lính cực khổ lắm tự giặt quần áo, tự nấu ăn.
Có phải vậy ko hả?
Dì Ba, đi lính giết nhiều người lắm!
Đại Khẩu à, có giết thì cũng giết người xấu thôi có phải ko hả?
Nếu đại ca ko giết mấy thằng Nhật Bổn đó hả
dì đẹp như vậy,
tụi nó sẽ hiếp dâm dì đó
cái đồ mắc dịch, cái miệng thúi!
có tiền hay ko đâu có sao
Giống như Man Hil vậy rất có chí khí
Mấy năm nay, ảnh cũng gởi tiền, gởi thư về cho tôi
còn kêu tôi đi đem tiền giúp cho dân làng
Ảnh còn nói, sau chiến tranh rồi, sẽ sống hạnh phúc
Hèn chi chị một lòng một dạ đợi ảnh trở về
What's the use?! He's back all right,
có ích lợi gì chớ, giờ ảnh trở về nhưng ảnh quên hết mọi chuyện
thằng quỷ sứ, cái miệng mày thúi quắc à
ăn nhanh lên
mau lên đi, trời sắp mưa rồi
mau lên
can nó đi
đừng có đẩy
cám ơn
nói cho anh biết trước kia anh làm gì đi?
chiến tranh bùng nổ, anh đã nhập ngũ.
anh đã hứa
dù có thay đổi ra sao chỉ cần ko chết
đợi nhau ở cổ miếu
Nhát định phải gặp nhau
chúng ta là vợ chồng hả
anh còn nhớ đêm đó ko?
đời của em chỉ có một mình anh thôi...
Wai-yee! Wai-yee!
đừng có chạy
Wai-yee, nghe anh đã
Wai-yee...
Wai-yee,em k sao chứ?
tránh ra
anh thực sự ko nhớ gì hết mà
đêm nào anh cũng thấy ác mộng
anh tưởng gặp em rồi anh sẽ nhớ được anh là ai
nhưng anh ko nhớ gì cả
nhiều khi anh ép mình
đến nỗi tự đập đầu mình vào tường
anh rất đau khổ em có biết hay ko?
bây giờ đây anh đã mất hết tất cả rồi
anh ích kỷ anh chỉ biết có mình anh thôi
anh nói cho em biết đi. Bốn năm đó anh đã bỏ đi đâu
em đợi anh đã bốn năm rồi, anh có biết ko
ko có một lá thư nào, tại sao vậy.
em ko còn ai thân thích hết
lúc chiến tranh, má em chết rồi giờ chỉ còn mình anh thôi
Nếu anh ko trở về, em có đợi anh ko?
em tự hứa với mình rằng, anh ko bao giờ rời bỏ em.
lúc còn nhỏ
anh thường đến bãi biển để nhìn bình minh.
anh thường nhìn đêm đêm vào vầng thái dương
anh nói, sẽ có một ngày anh đến nơi đó.
em trả lời làm sao?
em nói, anh đi đâu thì em đi theo đó.
Wav-yee, hay là mình ở đây
và sống vui vẻ với dân làng có được ko?
anh đi đâu thì em đi theo đó.
Man-Yin anh biết ko? mấy năm nay em đã biết may áo.
Đao tại tâm
có phải lấy khúc gỗ để dỡ trò hay ko?
tôi đi kiếm đại ca Yin dạy tôi
nè tiểu Bun! cần gì gấp vậy
cái này gọi là
giả bộ học Đao, lấy giả thành thật đó
Sơn tặc kìa, chạy mau
-cứu tôi! - chạy mau
có ai nói cho tôi biết Fung Man-hin ở đâu ko vậy?
nếu cho tôi biết Fung Man hin ở đâu thì các người ko phải chết.
tôi nghĩ các người ko muốn chết đâu
anh Wai, làm gì giờ?
đừng giết tụi tui. tui ko biết đâu à!
chúng tôi xin đó. đừng có giết chúng tôi!
Garbage!
đừng có giết chúng tôi
đứng có giết tôi!
giết hết đi
ko chừa một ai!
anh Wai à, chạy trước đi
Man-hin! Man-hin!
cứu tôi, Man-hin! Man-hin!
Help me! Man-hin!
bỏ tôi xuống!
Man-hin!
cứu em...
Man-hin!
Block him!
Fung đại ca, đừng lo cho tôi đi cứu chi ấy đi
Man-hin!
Fung Man-hin! lần trước giết mày ko chết.
lần này phải giết mày để báo thù cho đại ca của tao
coi thử lần này mày chạy đi đâu hả
- Fung Man-hin! - Man-hin!
còn nhúc nhích hả mày
tam đệ, đã lâu ko gặp?
thế nào?
cả một đám đông người như vậy đánh ko lại em hả
nhớ hôm nay là ngày gì ko
đã quên rồi, hôm nay là ngày giỗ của đại ca
mấy huynh đệ chúng ta kết thành Thất Lang
vào sinh ra tử
em chỉ vì nguyên tắc của em mà giết chết đại ca
nói láo, đồ sát nhân.
sát nhân hả? mày có biết chồng mày cũng giống những sơn tặc khác
giết người vô số, tội ác tày trời ko
nó cũng là sơn tặc thôi
tôi ko tin
anh ấy ko phải là người như vậy
nếu ko phải vì những đạo lý của mày
tụi tao đã phát tài rồi
Đại ca tốt với mày như vậy, mày vì người đàn bà ko quen biết mà giết ảnh
tao đã biết mày là thằng phản bội mà
đồ phản bội,
làm bộ có nghĩa khí trước mặt của em út
mày tưởng trốn ở đây là yên chuyện sao
đại ca chết rồi bây giờ ta là đại ca của mày
để coi mày coi đại ca này ra gì ko hả
thế nào Fung Man-hin?
mày còn nhớ gì ko đây?
hôm nay ta phải lột mặt giả của ngươi xuống!
anh đừng lo, dù anh có thế nào
em cũng sẽ đi theo anh
chúng ta sẽ ko chia cắt nữa
chỉ cần mình còn sống chúng ta sẽ gặp nhau.
Wai-yee!
anh là người đàn ông duy nhất trong đời của em.
tại sao chúng ta ko ở đây
và sống với dân làng
Wai-yee!
anh sẽ theo em đến bất cứ đâu.
Wai-yee!
thế nào, ko dám giết tao hả?
mày đâu phải tên giết người!
sợ cái gì chứ
tao giết vợ mày rồi, mày giết chết tao đi
mày giết tao, mày sẽ chiến thắng
ra tay đi
bây giờ đã có câu trả lời chưa
tôi nghĩ tôi khác với ông
thực sự là khác nhau
ông sợ sao
phải, sợ cái mà anh có được sẽ phải trả cái giá rất đắt
để thành công phải trả bất cứ giá nào cũng được
như vậy nhất định phải giết người?
phải
Ben à, là tôi gọi anh đó
trả súng lại cho anh
nếu anh giết được tôi anh sẽ trở thành người số 1
ra tay đi.
ông tự tin vậy sao
tôi ko ngại là người đứng nhất hay đứng nhì.
tôi đã giết quá nhiều người
và làm cho nhiều người bị chết oan.
tôi đã hại chết người vợ yêu quý của tôi
tôi ko muốn anh bước theo con đường của tôi
Ben!
Ben...
cái gì, tưởng cổ xuất hiện tôi ko giết ông sao?
chỉ cần thắng được ông tôi ko cần cái gì hết
có vài điều có lẽ tôi hơn anh
nhưng mà điều này tôi ko thể hơn anh được
nếu như có một người
một lòng một dạ hy sinh vì mình
thì mình nên biết quý mới phải
dù anh thay đổi thế nào em chỉ cần được gần anh...
câm miệng
ngừng tay đi
câm miệng, tôi ko buông tay dễ dàng đâu
anh hãy nổ súng đi
Ben!
già rồi
lần nào anh cũng kêu tui làm mấy cái chuyện này à.